翻译成中文叫可以叫撞车，也可以叫截胡，看性质而定。

在学术界，这个词意味着同期有另一组人做出了高度重合的工作，并且发表节奏比你快、或者方法做得比你更彻底。

拒稿信里只会写一句“很遗憾，您的稿件与同期录用的另一份稿件存在显著重叠”。

听上去客气，但落到被拒的作者头上却比直接说你水平不够还要难受。

毕竞水平不够，还能去补。

被撞车，是补不回来的。

这种事在《nature》、《science》、《physical review letters》这一类顶刊上不算罕见，每年都有，多的时候一年好几起。

“克拉拉。”

布鲁纳教授从椅子上站起来，拍了拍她的肩膀。

“撞车这种事，你别往心里去，常有的事而已。”

说完他就准备离开了，走到门口时，他又回头看了克拉拉一眼。

“行李……放回去。”

“晚上把铁盒里的tirggel吃两块。”

“师娘加了榛子粉，挺香的。”

门关上了。

克拉拉抱着那只还温着的小铁盒，在屋里站了好一会儿。